中文界面里冒出来的英文

投记的「周期对比」卡片上，有一行写着 Current Period Net。界面其余部分都是中文，语言切换按钮也早就去掉了，按理说不该出现英文。

原因

投记的界面文字放在一个词典对象里，中文和英文各一份。翻中文那份时，我发现中间夹着一整段英文——大概是某次复制粘贴时带进来的。

这段英文里有 4 个键和前面的中文同名。JavaScript 的对象字面量允许重复键，后写的值会覆盖先写的，不报错，也不警告。于是「当前周期净盈亏」被悄悄换成了 "Current Period Net"。另外还有 3 个键只有英文、没有中文，同样直接显示了出来。

修起来很简单：把这 7 处都改回中文。

它是怎么被发现的

不是测试发现的。这段代码语法完全正确，类型上也没有问题，现有的检查都抓不到。

发现它的办法很朴素：用一份虚构的账本数据，把六个工作台一个个渲染出来，逐屏读，找看着不对的地方。那一轮一共找到七个问题，这是其中最隐蔽的一个——其他几个是配色、对齐、间距，一眼就能看出来；这个必须真的去读那行字。

记下来的

• 重复键是一类「写对了，但不是你想的那样」的错误。词典、配置、映射表，凡是手写的大对象都可能有。
• 自动化测试回答的是「代码有没有按我写的运行」，回答不了「用户看到的东西对不对」。后者最便宜的办法，仍然是像用户一样看一遍。
• 下一步值得做的：给词典加一个检查，出现重复键就直接让测试失败。